HINO NACIONAL BRASILEIRO EM ESPAÑOL

HINO NACIONAL BRASILEIRO EM ESPAÑOL

Do poeta colombiano

PEDRO RESTREPO PELAÊZ

(in O JORNAL, 16-VII-943)

Oyeron de Ipiranga las márges plácidas
de um pueblo heroico el grito retumbante,
y el sol de la Libertad en rayos fulgurantes
brilló en el cielo de la Patria en ese instante

Si el pendón de esa igualdad
conseguimos conquistar com brazo fuerte,
en tu seno oh ! Libertad,
desafia en nuestro pecho a la propria muerte !

Oh ! Pátria amada,
idolatrada,
Salve ! Salve !

Brasil, un sueño intenso, um rayo vivido
de amor y de esperanza a la tierra desciende,
si en tu hermoso cielo, risueño y limpido
la imagem del crucero esplandece.

Gigante por la propria naturaleza,
eres bello, eres fuerte, impávido coloso
y tu futuro es ande esa grandeza.

Tierra adorada,
entre otras mil
eres tu, BRASIL,
oh ! Patria amada !

De los hijos de este suelo
eres madre gentil
Patria amada,
BRASIL !

Tendido eternamente en lecho espléndido
al son del mar y a la luz de cielo profundo,
fulguras oh ! Brasil, florón de America;
iluminado por el sol del Nuevo Mundo !

Donde la tierra es más galana,
tus risueños, lindos campos tienen más flores,
“Nuestros bosques tienen más vida”
“Nuestras vida en tu seno más amores”

Oh ! Pátria amada,
idolatrada,
Salve ! Salve !

Brasil, de amor eterno sea simbolo
el lábaro que ostentas estrellado
y diga el verde-loro de ésta flamula
“Paz en el futuro y gloria en el passado”

Mas, si yergues de la Justicia la férrea clava,
verás que um hijo tuyo no rehuye la lucha,
ni teme quien te adora, a la propria muerte.

Tierra adorada,
entre otras mil
eres tu, BRASIL,
oh ! Patria amada !

De los hijos de este suelo

eres madre gentil
Patria amada,
BRASIL !

---***---